YouTube, videolarınıza altyazı eklemenin çeşitli yollarını destekler. Çeşitli yöntemlere erişmek için YouTube kanalınızdaki "Video Yöneticisi"ne gidin, "Düzenle" menüsünden "Altyazı ve CC" seçeneğini seçin ve altyazılarınızı nasıl eklemek istediğinizi seçin.
adımlar
Yöntem 1/3: YouTube Altyazı Aracını Kendi Videonuzda Kullanma
1. Adım. YouTube hesabınıza giriş yapın
Adım 2. “Kanalım”a basın
Bu düğme, kenar çubuğunun üst kısmına yakın bir yerde bulunur ve kişisel YouTube sayfanızı alır.
Adım 3. “Video Yöneticisi”ne basın
Bu düğme kanalınızın sol üst köşesinde görünür ve sizi yüklediğiniz videoların bir listesine götürür.
Video Yöneticisine hesap simgenizi tıklayıp "İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi"ne giderek de erişebilirsiniz
4. Adım. "Düzenle" açılır okunu tıklayın ve "Altyazılar ve CC"yi seçin
“Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında bulunur. Bu sizi altyazı arayüzüne götürecektir.
Adım 5. "Yeni Altyazı Ekle"ye tıklayın ve "Yeni alt yazılar veya alt yazılar oluştur"u seçin
Bu düğme, altyazı arayüzünde videonun sağındadır. Altyazı girişi için videonun yanında bir metin alanı görünecektir.
Adım 6. Altyazı dilinizi seçin
Bu, altyazılarınızı dünyanın her yerinden youtuberlar tarafından gelecekte izlenmek üzere kategorilere ayırır.
Anadili olmayanlar (ve diğerleri, d/Sağır ve işitme güçlüğü çekenler veya ses işleme bozukluğu olanlar) İngilizce videolarda İngilizce altyazıları çok yararlı bulabilirler, bu nedenle orijinal dilinde altyazı yapmaktan vazgeçmeyin. video
7. Adım. Videoyu oynatın ve bir altyazı girmek istediğinizde duraklatın
Oynatma, metin alanına metin girmeden önce konuşulan satırı dinlemek için kullanılabilir.
Adım 8. Altyazı metnini metin alanına girin
Altyazı eklemek için metin alanının yanındaki mavi “+” düğmesini tıklayın. Altyazı, konuşma metninde ve videonun altındaki zaman çizelgesinde görünecektir.
Adım 9. Altyazının uzunluğunu ayarlayın
Altyazı, videoyu duraklattığınız zaman çizelgesine yerleştirilecektir. Altyazının görüntülendiği başlangıç ve bitiş noktalarını değiştirmek için altyazının her iki yanındaki çubuğa tıklayın ve sürükleyin.
Bir kerede çok fazla eklemeyin, altyazıları zaman aralığında okumak için zamanınız olduğundan emin olun. Değilse, altyazıları aynı anda görünmemeleri için bölmeniz daha iyi olur
Adım 10. Videoyu yayınlayın
Altyazınızı tamamladığınızda “Yayınla”ya basın, altyazılarınız videoya yüklenecektir.
Yöntem 2/3: Bir Dosyadan Videonuza Altyazı Yükleme
Adım 1. Bir metin düzenleyici açın
Windows kullanıcıları için Not Defteri veya Mac için TextEdit iyi ücretsiz seçeneklerdir, ancak herhangi bir metin düzenleyici yapacaktır.
Adım 2. Altyazılarınızı oluşturun
Altyazı dosyaları belirli bir biçim kullanır: altyazı numarası, zaman damgası ve metin - her biri farklı bir satırı işgal eder. Zaman damgaları bir saat:dakika:saniye:milisaniye biçimini kullanır.
-
Örneğin:
1
01:15:05:00
Bu örnek bir altyazı metnidir.
- Bu örnek, videoda 1 saat, 15 dakika ve 5 saniye işaretine ilk altyazı olarak “Bu bir örnek altyazı metni” yerleştirecektir.
Adım 3. “Dosya”ya gidin ve “Farklı Kaydet…”i seçin
Burada, SubRip (veya srt) uzantısını (videoların altyazısı için yaygın bir metin biçimi) kullanarak dosya türünü ayarlayabilirsiniz.
Adım 4. “.srt” ile biten bir dosya adı girin
Örneğin: "altyazılar.srt". Dosya türünü ayarlamak için adın sonundaki uzantı gereklidir.
Adım 5. “Farklı Kaydetme Türü”ne tıklayın ve “Tüm Dosyalar”ı seçin
Bu menü, dosya adı alanının altında bulunur. "Tüm Dosyalar"ı seçmek, uzantının düz metin dışında bir şey olmasına izin verir.
Adım 6. “Kodlama” menüsüne tıklayın ve “UTF-8”i seçin
SubRip dosyaları bu kodlama seti olmadan düzgün çalışmayacaktır. Bu tamamlandığında, "Kaydet"e basın.
Adım 7. YouTube “Video Yöneticinize” gidin
YouTube hesabınıza giriş yapın. Video yüklemelerinizin bir listesini görmek için "Kanalım > Video Yöneticisi"ne basın.
Video Yöneticisine hesap simgenizi tıklayıp "İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi"ne giderek de erişebilirsiniz
8. Adım. "Düzenle" açılır okunu tıklayın ve "Altyazılar ve CC"yi seçin
“Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında bulunur. Bu sizi altyazı arayüzüne götürecektir.
Adım 9. “Yeni Altyazı Ekle”ye tıklayın ve “Dosya Yükle”yi seçin
Hangi tür dosyanın yükleneceğini seçmek için bir açılır menü görünecektir.
Adım 10. Açılır menüden “Altyazı Dosyası”nı seçin
Bu, hangi dosyanın yükleneceğini seçmek için bir pencere açacaktır.
Adım 11. Oluşturduğunuz dosyaya göz atın ve “Yükle”yi seçin
Altyazılar.srt dosyanızdan çekilecek ve zaman çizelgesine ve transkripte yerleştirilecektir.
Adım 12. Altyazılarınızı ayarlayın
Transkriptteki metindeki değişiklikleri düzenleyin veya zaman çizelgesinde bir altyazının her iki yanındaki çubuğa tıklayıp sürükleyerek zaman damgalarını değiştirin.
Adım 13. Videonuzu yayınlayın
“Yayınla”ya basın, altyazılarınız videonuza yüklenecektir.
Yöntem 3/3: YouTube'un Otomatik Transkript Senkronizasyonunu Kullanma
1. Adım. YouTube “Video Yöneticinize” gidin
YouTube hesabınıza giriş yapın. Video yüklemelerinizin bir listesini görmek için "Kanalım > Video Yöneticisi"ne basın.
Video Yöneticisine hesap simgenizi tıklayıp "İçerik Stüdyosu > Video Yöneticisi"ne giderek de erişebilirsiniz
Adım 2. "Düzenle" açılır okunu tıklayın ve "Altyazılar ve CC"yi seçin
“Düzenle” düğmesi ve menüsü, altyazı eklemek istediğiniz videonun yanında bulunur. Bu sizi altyazı arayüzüne götürecektir.
3. Adım. “Yeni Altyazı Ekle”ye tıklayın ve “Mektup yaz ve otomatik senkronize et”i seçin
Altyazı girişi için videonun yanında bir metin alanı görünecektir.
Adım 4. Altyazı dilinizi seçin
Adım 5. Videoyu metin alanına kopyalayın
Videonun sağındaki metin alanına konuşulan her şeyi yazın. Buradaki zamanlamalar hakkında endişelenmenize gerek yok.
Adım 6. “Zamanlamaları Ayarla”ya basın
YouTube, yazdıklarınızı videodaki zamanlamalarla otomatik olarak senkronize eder.
Adım 7. Zamanlamaları ayarlayın
Otomatik senkronizasyon altyazıları zaman çizelgesinde görünecektir. Altyazıları zamanlama doğruluğuna göre ayarlamak için alt yazının her iki yanındaki çubuğa tıklayın ve sürükleyin.
Adım 8. Videoyu yayınlayın
Hazır olduğunuzda “Yayınla”ya basın, altyazılar videoya yüklenecektir.
Video - Bu hizmet kullanılarak YouTube ile bazı bilgiler paylaşılabilir
İpuçları
- Şu anda, YouTube mobil uygulamasından altyazı/alt yazı yapılamaz.
- Altyazınızı bir oturuşta tamamlamak istemiyorsanız, YouTube ilerlemenizi altyazı taslaklarınıza otomatik olarak kaydeder. Buna daha sonra videoya tekrar alt yazı yazarken “Taslaklarım”ı seçerek ulaşabilirsiniz.
- Bu yöntemler, yeni bir video yüklerken “Yükle” düğmesine basılarak ve yüklenecek bir video seçilerek de gerçekleştirilebilir.
- Yazım ve dil bilginizi iki kez kontrol etmeyi unutmayın.
- Sadece videoda söylenenlerin açıklamasını yapın. Altyazılara herhangi bir iç şaka eklemeyin.
- Söylenmeyen sesleri parantez içine alın. Örneğin "(kapı çarpar)" veya "[hapşırır]".
- Altyazılara arka plan gürültüsü eklemek, yalnızca onunla etkileşime girerseniz gereklidir. Örneğin, videonuzun arka planında asla kabul etmediğiniz bir çim biçme makinesi varsa, "[çim biçme makinesi]" eklemenize gerek yoktur. Ancak, telefonunuz çalarsa ve buna tepki verirseniz, başlıklara "[telefon çalar]" ifadesini ekleyin, böylece insanlar neye tepki verdiğinizi bilsin.
- Altyazılara ses olmayan herhangi bir şey koymayın. Örneğin, bir omuz silkme duyamayacağınız için "(omuzlarını silkiyor)" gereksiz olacaktır.
- Otomatik oluşturulan altyazılara güvenmeyin. Hiç yoktan iyi olsalar da, tam olarak doğru değiller. Altyazıları manuel olarak eklemek görüntülemeyi artırabilir.
