Bir Filme Nasıl Altyazı Eklenir: 11 Adım (Resimlerle)

İçindekiler:

Bir Filme Nasıl Altyazı Eklenir: 11 Adım (Resimlerle)
Bir Filme Nasıl Altyazı Eklenir: 11 Adım (Resimlerle)
Anonim

Hangi dili konuşursanız konuşun, herkes film izlemekten hoşlanır. Sorun şu ki, çoğu filmin birden fazla dile çeviri yapacak bütçesi yok, bu da bulunduğunuz yere bağlı olarak filmi anlayamayabileceğiniz anlamına geliyor. İster en sevdiğiniz filmlere alt yazı eklemek isterseniz de bir filmin alt yazısını kendiniz yapmanız gerekiyorsa, bir filmi çevirmek çok zor değil, ancak zaman ve sabır gerektiriyor.

Bu makale, alt yazıları olmayan bir filme alt yazı ekleme hakkındadır. Film izlerken altyazıları açmayı öğrenmeniz gerekiyorsa buraya tıklayın.

adımlar

Yöntem 1/2: Yeni Altyazıları İndirme

Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 1
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 1

Adım 1. Bilgisayarınızdaki filmlere yalnızca altyazı ekleyebileceğinizi bilin

Mevcut DVD'niz, DVD menüsündeki "Ayarlar" veya "Dil" başlıkları altında bulunan belirli altyazılara sahip değilse, bunları gelişmiş yazılım ve donanım olmadan ekleyemezsiniz. DVD'ler korumalıdır ve yeniden yazılamaz ve DVD oynatıcınız yeni diller ekleyemez. Ancak bilgisayarınız tamamen farklı bir canavardır ve bilgisayarınızda izlediğiniz bir filme bulabileceğiniz yeni altyazıları ekleyebilirsiniz.

Bir DVD oynatıcıda izliyorsanız, DVD oynatıcınızın uzaktan kumandasındaki "başlıklar" veya "altyazı" düğmesini deneyin

Bir Filme Altyazı Ekleme 2. Adım
Bir Filme Altyazı Ekleme 2. Adım

Adım 2. Altyazı yapmak istediğiniz filmi bilgisayarınızda bulun ve ayrı bir dosyaya koyun

Klasörü veya film dosyasını Finder'da veya Windows Gezgini'nde bulun. Büyük olasılıkla bir.mov,.avi veya.mp4 dosyası olacaktır. Neyse ki, film dosyasını hiç ayarlamanıza gerek yok, ancak onu bulmanız ve yeni bir altyazı dosyasına bağlamanız gerekecek. Altyazı dosyaları genellikle. SRT uzantısıyla biter ve yalnızca film sırasında her başlığın oynatması gereken sözcükler ve sürelerdir.

  • Altyazıları okuyabilmesi için filmin. SRT dosyasıyla birlikte kendi dosyasında olması gerekir.
  • Bazı eski altyazı dosyaları. SUB uzantısıyla bitebilir.
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 3
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 3

3. Adım. Doğru dosyayı bulmak için "Filminiz + Dil + Altyazılarınız" için çevrimiçi arama yapın

Favori arama motorunuza gidin ve kendi dilinizde altyazıları arayın. Örneğin, X-Men: First Class için Endonezyaca altyazı istiyorsanız, "X-Men: First Class Endonezya Altyazıları" için arama yapabilirsiniz. Bu dosyalar küçük olduğundan ve virüs içerme olasılığı düşük olduğundan, bulduğunuz ilk site muhtemelen yeterince iyidir.

Bir Filme Altyazı Ekleme 4. Adım
Bir Filme Altyazı Ekleme 4. Adım

Adım 4. İstediğiniz altyazıları bulun ve

SRT dosyası.

Bir SRT indirin. Subscene, MovieSubtitles veya YiFiSubtitles gibi bir web sitesinden dosya. Açılır pencerelerden kaçındığınızdan ve yalnızca. SRT veya. SUB dosyalarını indirdiğinizden emin olun. Bir sitede kendinizi güvensiz hissediyorsanız, ayrılın ve başka bir site bulun.

Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 5
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 5

Adım 5. Altyazı dosyasını film dosyanızla eşleşecek şekilde yeniden adlandırın

Film BestMovieEver. AVI ise, altyazınızın BestMovieEver. SRT olarak yazılması gerekir. Yeni indirdiğiniz dosyayı nereye koyarsanız koyun (genellikle "İndirilenler" klasöründe) bulun ve uygun şekilde yeniden adlandırdığınızdan emin olun.. SRT dosya adı, filmle aynı ad olmalıdır.

Bir Filme Altyazı Ekleme 6. Adım
Bir Filme Altyazı Ekleme 6. Adım

Adım 6.

Filmin klasöründeki SRT dosyası.

Henüz yoksa, filminiz için yeni, özel bir klasör oluşturun.. SRT dosyasını filminizle aynı klasöre yerleştirin. Bu, çoğu video oynatıcıda onları otomatik olarak bağlayacaktır.

Kullanımı en kolay video oynatıcı, çoğu dosya formatını işleyen ücretsiz VLC oynatıcıdır

Bir Filme Altyazı Ekleme 7. Adım
Bir Filme Altyazı Ekleme 7. Adım

Adım 7. Ekle

SRT dosyalarını, yüklediğiniz YouTube filmlerine yüklerken "Altyazılar"ı tıklayarak.

Altyazılar'a tıkladıktan sonra, "Bir Altyazı Parçası Ekle"ye tıklayın ve. SRT dosyanızı bulun. "Alt Yazı Parçası"nı etkinleştirdiğinizden ve "Mektup Parçası"nı etkinleştirdiğinizden emin olun. Altyazıları etkinleştirmek için videonuzu izlerken "CC" düğmesini tıklayın.

Yöntem 2/2: Kendi Altyazılarınızı Oluşturma (Üç Yol)

Bir Filme Altyazı Ekleme 8. Adım
Bir Filme Altyazı Ekleme 8. Adım

Adım 1. Altyazının amaçlarını anlayın

Altyazılar çeviridir ve Google Çeviri'yi kullanan herkesin size söyleyebileceği gibi, çeviriler bir bilim olduğu kadar bir sanattır. Sahnenin kendisine altyazı yapıyorsanız, her satır için düşünmeniz gereken birkaç nokta vardır:

  • Diyaloğun amacı nedir? Kullandıkları kelimelerden bağımsız olarak, karakter hangi duyguyu aktarmaya çalışıyor? Bu, çeviri yaparken yol gösterici ilkenizdir.
  • Altyazılı kelimeleri karakterin konuştuğu süreye nasıl sığdırabilirsiniz? Bazı yazarlar, izleyicilere her şeyi okuma şansı vermek için biraz erken başlayıp geç biten birkaç satırlık diyalogu aynı anda gösterecek.
  • Argo ve konuşma şekillerini nasıl ele alıyorsunuz? Genellikle iyi tercüme etmezler, bu nedenle ana dilinizin yerine argo veya mecazi dil kullanmanız gerekir. Ancak bu, yabancı ifadelerin ve argonun anlamını araştırmanızı gerektirir.
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 9
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 9

Adım 2. Herhangi bir film dosyasına verimli bir şekilde altyazı eklemek için bir altyazı oluşturma web sitesi kullanın

DotSub, Amara ve Universal Subtitler gibi siteler, siz altyazıları yazarken filmi görmenize izin verir ve sonunda filminize uyan bir. SRT dosyası verir. Tüm altyazı siteleri farklı şekilde çalışsa da, hepsi benzer bir format izler:

  • Başlığın ne zaman başlayacağını seçin.
  • Başlığı yazın.
  • Başlığın ne zaman kaybolacağını seçin.
  • Bittiğinde "Tamamlandı" olarak işaretleyerek film boyunca tekrarlayın.
  • . SRT dosyasını indirin ve filminizle aynı klasöre yerleştirin.
10. Adıma Bir Filme Altyazı Ekleme
10. Adıma Bir Filme Altyazı Ekleme

Adım 3. Not Defteri'ni kullanarak kendi altyazılarınızı elle oluşturun

İşlem bir program tarafından büyük ölçüde hızlandırılsa da, isterseniz altyazıları elle yazabilirsiniz. Bunu yapmak için, Window's Notepad veya Apple's TextEdit (hem ücretsiz hem de önceden yüklenmiş) gibi bir Metin düzenleyici açın ve bir altyazı için uygun formatı bildiğinizden emin olun. Başlamadan önce, "Farklı Kaydet"i tıklayın ve ona "YourMovie. SRT" adını verin. Ardından, İngilizce altyazılar için kodlamayı "ANSI" ve İngilizce Olmayanlar için "UTF-8" olarak ayarlayın. Sonra başlıklarınızı yazın. Aşağıdaki parçaların her biri kendi satırında ilerler, bu nedenle her birinin ardından "enter" tuşuna basın:

  • Altyazı sayısı.

    1 ilk başlık, 2 ikinci vb.

  • Altyazının süresi.

    Bu, saat:dakika:saniye:milisaniye saat:dakika:saniye:milisaniye biçiminde yazılır

    Örnek: 00:01:20:003 00:01:27:592

  • Altyazı metni:

    Bu sadece başlığın söyleyeceği şey.

  • Boş bir satır.

    Bir sonraki başlığın numarasından önce bir boş satır bırakın.

Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 11
Bir Filme Altyazı Ekleme Adım 11

4. Adım. ile uğraşmaktan kaçınmak için favori film düzenleyicinizde altyazı oluşturun

SRT dosyaları.

Bu yöntem, başlıkları eklerken görmenizi ve yerleşimlerini, renklerini ve stillerini elle ayarlamanızı sağlar. Film dosyanızı Premier, iMovie veya Windows Movie Maker gibi favori film düzenleyicinizde açın ve filmi zaman çizelgenize (çalışma bölümü) çekin. Buradan programınızın "Başlıklar" menüsüne tıklayın ve beğendiğiniz bir stili seçin. Başlığınızı yazın, filmin uygun bölümünün üstüne sürükleyin ve tekrarlayın.

  • Bir başlığa sağ tıklayıp kopyalayıp yapıştırarak her başlıkta aynı ayarlarınızı koruyarak size tonlarca zaman kazandırabilirsiniz.
  • Bu biçimin tek dezavantajı, filmin ayrı bir dosya olarak kaydedilmesi gerekmesidir. Artık filmin bir parçası olacakları için başlıkları kapatamazsınız.

Video - Bu hizmet kullanılarak YouTube ile bazı bilgiler paylaşılabilir

İpuçları

SRT'yi aradığınızda. dosya, filmle aynı ada sahip bir dosya seçmelisiniz. Değilse, indirdikten sonra değiştirmeniz yeterlidir

Önerilen: